Выделите текст, чтобы комментировать.
Хайнань начинается не с моря. Он начинается с ресепшена, где вас не понимают.
В чемодан я сложила купальник, крем от солнца и уверенность, что английский — язык международный. Пригодился купальник.
Отзывы про остров я честно вычитала заранее, и все они были про одно: не объяснились, не заказали, не уехали. Все жаловались на язык. Но язык — только половина правды, вторая ждала меня на кассе супермаркета, и до неё надо было ещё дожить.
Недовольными оттуда уезжают обычно те, кто прилетел налегке: без карт, без переводчика, в расчёте на то, что турпакет закроет всё. Турпакет закрывает перелёт и проживание. Остальное остаётся вам.
В туристической зоне по-русски говорят многие: отельный гид, продавец ракушек, зазывала на массаж. По-английски — почти никто, и первый день кажется, что языковой барьер придумали пугливые. Барьер стоит в двух автобусных остановках отсюда.
Смотрите, как это устроено. На ресепшене — хоть в отельчике на три звезды, хоть в мраморном холле — по-английски не говорят вообще. Учили его в школе примерно как мы. А вы пробовали жестами показать, что в номере не работает кондиционер, а не что вам холодно?
И дело не в одном ресепшене. Спросить билет у кассира, уточнить дорогу у прохожего, оплатить покупку, поймать такси — всё это делается по-китайски, и то, что вы китайского не знаете, тут никого не занимает.
На автостанции пахло дизелем и мандаринами. Я ткнула пальцем в карту, кассир ответил длинной фразой, из которой я разобрала одну интонацию, и очередь сзади его дружно поддержала.
Билет продали. Не тот.
Возразят справедливо: переводчик есть в любом телефоне, интернет сейчас всюду. Интернет там правда есть. Только работает он не с теми приложениями, к которым вы привыкли дома.
Поэтому офлайн-переводчик ставят ещё в России, до вылета. И не просто ставят, а загружают внутрь пакеты русского, китайского и на всякий случай английского — тогда он живёт без сети. Яндекс.Переводчик это умеет.
Текстом набираете фразу и поворачиваете экран к собеседнику. Камерой наводите на меню или на табло — и иероглифы превращаются в свинину с ананасом. Голосом говорите по-русски, а телефон произносит за вас по-китайски.
«Золотой щит» тут запустили в начале двухтысячных, и с тех пор привычные мессенджеры, почта и видео в Китае просто не открываются. Поймать сеть за стенами отеля можно тремя путями: включить роуминг, но он недёшев; купить местную симку или eSIM, предварительно проверив, тянет ли её ваш телефон; взять у отельного гида роутер — около 150 юаней на семь-десять дней.
Карты грузят тем же способом, дома. Maps.me держит скачанную карту региона без интернета: метки, маршруты, геолокация, расстояние от точки до точки. Чужие пометки там иногда полезнее путеводителя — кто-то отметил лавку с дешёвыми сувенирами, кто-то кафе на побережье, где чай подливают, пока вы просто сидите.
Хотя лучший совет за всю поездку выдал не путеводитель, а тот самый продавец ракушек: на главный пляж не ходить, идти на соседний.
Есть ещё Baidu Maps, и он знает про автобусы всё: расписание, цену, сколько остановок ехать, где пересесть. Работает приложение целиком на китайском. То есть пользоваться им можно, зная китайский. А зная китайский, он уже не нужен.
Поэтому для тех, кто не готов воевать с иероглифами, есть способ честнее: дома открыть схему движения и отснять её на телефон — номера автобусов, пересадки, конечную. Скриншот не требует сети и не спорит. Вы бы на что поставили — на карты в телефоне или на картинку в галерее?
Теперь про ту вторую половину правды, которая ждала на кассе. Из российских карт в Китае сейчас принимают только UnionPay Россельхозбанка, остальные терминал молча возвращает. Поэтому юани спокойно покупают ещё в России, курс у нас приличный. В городском супермаркете вариантов нет вовсе: только юани.
Доллары и евро меняют и на месте, но китайский банк изучает каждую купюру подробно. На двести долларов у меня ушло час двадцать. Одну банкноту проверили четырежды. Она хрустела. Это её и подвело.
Вывески «У Жени», «У Саши», «У Валеры» — это не имена хозяев, а пароль для русского туриста. Там берут доллары, евро и даже рубли, и там вам рады с любой валютой. Курс за эту радость вы и оплатите.
Домой я привезла горсть мелких юаней и понимание простой вещи: нормальным человеком турист в Китае становится в ту минуту, когда перестаёт рассчитывать на английский. Уверенность, что он международный, так и пролежала в чемодане. Рядом с кремом.
Интересно, кто как выкручивался. Вы в такой поездке за кого — за офлайн-переводчик, за бумажку с иероглифами от гида или за жесты до победного? Хватит одного слова. Наберётся десяток историй про кассиров и пальцы в карту — соберу их отдельно, я их читаю все.
